Diterjemahkan oleh: Yogi Deska Pratama Pelembang, 1 Oktober 2017.
Shen.
Sudah waktunya.
Si jahat Yan Lo telah terbangun dan sedang dalam perjalanan.
Tapi apakah kau berkomitmen cukup
untuk menerima tugas ini?
Maafkan aku, Master. Aku siap.
Baiklah. Kesini. Kau akan membutuhkan ini.
- Dimana dia? - Di barat.
- Fair Springs, California. - Aku takkan mengecewakanmu, Master.
Mungkin kau tidak akan mengecewakan kami.
Wendy.
Apa?
Terima kasih sudah kembali ke Bumi, Nona Wu.
Bisakah kau mengidentifikasi Pegunungan ini
di Cina Utara?
Apakah itu ...
Katakan besok, Tn. Medina. Dah.
Wendy, bisakah kelas ini menjadi lebih membosankan lagi?
Aku tahu. Aku merasa mau menggambar mata diatas kelopak mataku, jadi aku bisa tidur sebentar.
Kita begitu sempurna satu sama lain.
Kenapa? Kenapa?
Lisa, mendapatkannya bersama. Kau menjatuhkan semua air mata depanku.
Aku minta maaf.
Terima kasih sudah mengatakannya padaku.
Kau tahu cara cepat melupakan mantan?
- Cari cowok baru. - Cari cowok baru.
Lupakan. Hidupku hancur.
Kenapa aku tidak bisa mendapatkan hidup sempurna sepertimu, Wen?
Kau adalah gadis terpopuler di sekolah,
semua orang ingin memilihmu menjadi Ratu Homecoming.
- dan pacarmu sempurna. - Tidak juga.
Aku membawakan salad, Wen.
Oke, dia sedikit sempurna.
Maksudku, kau tidak membutuhkannya tapi aku mencoba untuk memotong trisepku
untuk memendekkan lengan baju, jadi ...
- Dan kau tahu, aku mendapatkan beberapa video ab ... - Pilih aku.
- Hai, kawan-kawan, mau kue? - Itu sangat timpang.
Ya, kau benar. Senjataku sudah terlihat bagus.
Tidak, maksudku Jessica.
Kemana kau pergi. Ada kue.
Terima kasih, semua.
Jessica Dawson akan melawanmu untuk menjadi Ratu Homecoming?
Aku yang seharusnya diharapkan.
Sejak kelas dua, semua yang kulakukan, dia lakukan.
- Terima kasih banyak. - Yah, yang satu ini milikku.
Tidak ada yang akan memberinya suaraku untuk kue basi.
- Bahkan adikmu? - Kau mendapatkan suaraku.
Peter, buang itu.
Suara untukku? Bagus. Dapat kue.
Adikku lagi diet. Atlit sepak bola, kau tahu.
Terima kasih. Dapat kue.
Ini dia.
Jessica, kau mencalonkan diri untuk Ratu Homecoming?
Oh, ya ampun, itu sangat mengagumkan.
Yah, aku mungkin tidak punya kesempatan melawanmu.
- Akulah yang akan terpilih. - Oke.
Ini akan menjadi sangat menyenangkan.
- Ya, Semoga beruntung. - Terima Kasih.
Apa yang salah denganmu, Peter?
- Kakak, Ini hanya Kue. - Muntahkan.
Itu terlihat seperti adikku tidak mendukung kakaknya.
Bagaimana tentang sedikit kesetiaan disini?
Baik. Aku juga tak suka kismis.
- Hai, Austin. - Hai, Kak.
Kau mungkin ingin memeriksa loyalitas mu di sana.
- Mau salah satu kue ku? - Tentu.
Austin, muntahkan!
Ibu, ini penting. Apa ibu tidak ingat?
Aku melakukan laporanku di Florida maka dia harus melakukannya di Texas,
hanya karena lebih besar.
Dan di kelas empat, saat aku mematahkan lenganku dan semua orang menandatangani pemeranku.
Jessica menyuruh semua orang menandatangani kakinya, dan itupun tidak patah.
Wendy, apa yang kau ingin aku lakukan?
Aku bekerja di sini dan aku memiliki sebuah pameran pembukaan dalam dua minggu.
Tapi, Bu, ini seharusnya Homecoming-ku,
dan dia akan mengambilnya dari ku
jika aku tidak punya cara untuk mendapatkan suara lebih banyak.
Dengar, Sayang. Aku mengerti bagaimana pentingnya hal ini untukmu,
tetapi direktur museum mengandalkan ku
untuk mengumpulkan pameran artefak Cina kuno ini,
dan aku sedikit stres
karena aku tidak tahu sejarah dari mereka.
Kau tahu, Dulu aku berpikir cerita ibuku
tentang legenda Budha begitu konyol.
Harus mendengarkan lebih banyak.
Bu, apa yang kulakukan mengenai Jessica?
Kau tahu apa yang akan kau lakukan?
Kau akan lupa tentang Homecoming sebentar
dan ingat bahwa ada beberapa hal yang lebih penting dalam hidup.
Seperti apa?
Mungkin seperti tanggung jawabmu di rumah.
Kapan terakhir kali kau mencuci, atau membersihkan kamarmu,
atau memberi makan anjingmu?
Syukurlah adikmu seperti pemakan berantakan
atau Kue miskin yang kelaparan.
Kue. Ya.
Kue "Pilih Wendy".
Cara yang lebih baik daripada kue Jessica. Terima kasih, Bu.
Maaf. Dah.
Ayah, kau menghidupkan mixernya terlalu tinggi.
Ya, sayang.
Aku seorang eksekutif biro iklan, bukan tukang roti.
Bagaimana kalau aku datang dengan baik, slogan yang mudah diingat untukmu?
- Seperti apa? - Seperti ...
Bagaimana kalau,
"Wendy who? Wendy Wu for Homecoming Queen!"
Mereka benar-benar membayarmu untuk itu?
Nenek, aku tidak akan menempatkan Cina di kueku.
Tidak, tidak, tidak.
Aku memberitahu si janda jika si dokter adalah anaknya.
Mengapa ibu tidak menonton opera sabun Amerika
sehingga kami semua bisa mengerti?
Kulakukan. Orang Spanyol.
Hai, Aku pulang. Maaf aku telat.
Oh, astaga. Apa yang terjadi di sini?
Ratu Homecoming yang melakukannya. Aku tak mau membersihkannya.
Bu, aku benar-benar membutuhkan bantuan mu dengan barang Cina ini.
Aku dijadikan sutradara.
Aku telah melakukan banyak penelitian
tapi aku merasa seperti aku kehilangan beberapa cerita rakyat dan legenda.
Aku ceritakan ceritanya.
Aku tahu kau, bu. Tapi aku terlalu sedikit untuk menghargai mereka.
Pokoknya, tidak seperti aku mempunyai rasa rindu atas budaya Cina dalam hidup ku.
Hanya karena kau tidak melewatkannya tidak berarti itu tidak hilang.
Pengiriman.
Terima kasih.
Ini benda Cina mereka lakukan disini.
- Sampai jumpa. - Dah.
- Aku tak percaya akhirnya aku menyelesaikannya. - Sama-sama.
Terima kasih, Ayah.
Ketika aku menang, aku akan menyebutkan mu dalam pidato penerimaanku.
Oke. Selamat malam.
Pastikan kau membersihkannya.
Tunggu. Ayah tak membantuku ...
Selamat malam.
- Nenek? - Lupakan saja.
Kau Berantakan. Kau yang membersihkannya.
Bisa kubantu?
- Halo? - Oh, maaf.
Hanya saja kau tampak begitu
berbeda.
- Kau tahu aku? - Ya, kau Miaozhen,
prajurit wanita yang lahir pada Dinasti Wei,
bersumpah untuk mengalahkan kejahatan.
Ini adalah waktumu lagi.
Benar. Sudah waktunya. Dah.
Jangan takut.
Aku seorang biksu Buddha dari Kuil Gunung Gingi.
Tunggu. Bagaimana kau... Kau hanya...
Siapa disana?
Keamanan Museum.
Aku punya semprotan merica.
Hei, Al. Pizza mu mulai dingin.
Hei, Al. Ada apa?
Benar. Itu $11.43.
Hei, itu ibuku.
Apa?
Itu Wendy, Kakakku. Kau tahu dia.
Dude, kau baik-baik saja?
Napasmu bau.
Ya, ia memiliki ekor kuda dan jubah mandi murah.
Aku tahu. Jessica mungkin mengirimnya untuk menakut-nakuti ku.
Bisakkah kau percaya padanya?
Aku bersumpah, ketika kita membagikan kue-ku,
Jessica benar-benar akan mundur.
73 di Sacramento. 79 di Stockton.
- Tak mungkin. - Aku punya sepupu di Stockton.
- Cepat! Hidupkan Channel 5. - Hei, Amy.
Dan disini Fair Springs itu akan menjadi 72 dan sebagian berawan,
tapi selalu cerah dan baik
dengan semua teman ku di Fair Springs High.
Dia adalah pembawa acara cuaca?
Dan ingat,
mengambil salah satu dari kue-ku "Jessica untuk Ratu Homecoming"
besok.
Tidak! Tidak!
Whoa!
Aku dirumah?
Keren.
Wow, ini benar-benar terbuat dari tanah liat?
Ya, mereka adalah prajurit Terra Cotta.
Ada 6.000 dari mereka
dimakamkan di makam Kaisar pertama Cina
di 210 SM.
Dan Pemerintah Cina mengirimkan delapan dari mereka.
- Bukankah itu hebat? - Tentu.
Kau lihat, Kaisar Pertama, Qin Shi Huangdi, dimakamkan dengan mereka
karena orang-orang percaya mereka akan menjaga dia di akhirat,
tapi mereka tidak melakukannya. Dimana legenda yang mengatakan
setiap 90 tahun, mereka datang dibawah mantra Yan Lo, roh jahat.
Aku belum pernah melihatmu bersemangat tentang sejarah Cina sebelumnya.
Aku tahu. Ini aneh.
Kita tidak peduli tentang hal ini ketika kita masih anak-anak, benar 'kan?
Tidak, Tiap malam Wang Chung sebagai budaya seperti yang kita punya.
Aku harus pergi. Akan terlambat.
Hentikan. Tetangga akan melihat mu.
- Sampai nanti, ayah. - Sampai jumpa.
- Dimana Peter? - Dia masih tidur.
Dia meletakkan kalung jelek ini padaku tadi malam.
Sangat lucu, Peter.
Aku harus pergi, juga. Aku akan terlambat.
Bu, apa ini?
Itu Kuil Gunung Gingi. Ini sudah lebih dari 1.500 tahun.
Tidak, tidak, tidak, orang-orang botak ini.
Mereka adalah Biksu.
Yah, mereka tidak memiliki ekor kuda?
Biksu Budha mencukur kepala mereka. Kenapa kau bertanya?
Tidak ada alasan. Aku harus pergi.
Hei, hei, Apakah kau tidak mengambil kue-mu?
Tidak, ambil saja. Dah.
Tapi ada 500 dari mereka. Wendy!
- Hei, Wen, apakah kau butuh tumpangan? - Tentu.
Tunggu!
- Kau harus memakai ini. - Ayo.
Ini akan melindungimu.
Untuk kepentingan mu, Wendy. Kau harus memakai ini!
- Siapa itu? - Bagaimana aku bisa tahu? Cepat pergi.
Menurutku dia tahu kau.
Jadi hanya karena ia IMS ku dia pikir aku akan datang berlari kembali.
Apa yang brengsek.
Lihat, kau hanya tetap kuat dan bangga, dan jika dia IMs-mu lagi,
kita akan mulai gosip bahwa kau sudah pacaran dengan seorang senior, kan?
Benar?
Oh, benar 'kan.
- Kau kembali bersamanya? - Hanya sedikit.
Apakah kau percaya padanya, Wen?
Wen?
Apa?
- Apa kau baik-baik saja? - Yeah.
Kau tidak masih berpikir tentang pria memakai jubah mandi, kan?
Tidak, tentu saja tidak. Kenapa?
Karena dia datang kesini.
Ayo! Lampu hijau! Cepat!
Wendy!
Wendy! Berhenti!
Kumohon!
Berhenti!
Kau dalam bahaya! Berhenti!
Kumohon!
Ow!
Wendy!
- Yah, itu benar-benar aneh. - Aneh.
Aku bilang tindakan kita seperti itu tidak pernah terjadi.
- Keren. - Tentu saja.
Ayolah, nak. Ambil. Ambil.
Hei, Wendy. Apakah kau melihatku di TV tadi malam?
- Tidak, kau berada di TV? - Yeah.
- Aku menyiarkan cuaca di Channel 5. - Oh, maaf, aku melewatkannya.
Aku keluar dengan Austin. Hei, Austin!
Oper kedalam.
Di sayap.
Tahan kepalamu dalam permainan, Wendy.
Nice play, Jessica.
Kau di TV tadi malam.
Kau akan menjadi juara Ratu Homecoming.
Terima kasih, Pelatih Gibbs.
Jessica, kenapa kau tidak menjadi kiper untuk sementara waktu?
Tina! Kau masuk!
Kau harus pergi. Kau harus pergi. Menontonnya.
Disini.
Kau harus pergi. Kau harus pergi. Menontonnya.
Oper bolanya padaku.
Ayolah, nak
Itu saja. Ambil. Energi!
Ya! Masuk!
- Semangat yang bagus. - Jessica.
Oke, mari kita memberinya udara, kawan.
- Apa kau baik-baik saja? - Bagaimana kau melakukannya?
- Aku tak tahu. - Dia kembali.
Dia mencoba untuk mencuri popularitasmu.
- Kerja bagus. - Okay.
Aku pikir aku memberikan itu padanya.
Bagaimana kau bisa masuk kesini, kawan?
Itu dia, nak. Pertahankan.
- Dorong. - Oh, bukan kau.
Lihat, kenapa kau mengikutiku? Apa yang kau inginkan?
Kumohon, kau berada dalam bahaya.
Apakah kau meletakkan itu padaku tadi malam?
Bagaimana kau bisa masuk ke rumahku?
Aku pikir kau mulai merayapku keluar. Aku yang menentukanmu masuk.
Percayalah. Aku seorang biksu Buddha
yang telah datang dari tempat yang sangat jauh untuk menemukanmu.
Dan itu adalah hal lain. Kau bukan seorang biksu.
Biksu Budha mencukur kepala mereka, jadi sekian.
Aku diizinkan untuk menumbuhkan rambut ku sehingga aku mungkin cocok di saat aku menemukanmu.
Aku tidak tahu majalah fashion apa yang telah kau baca,
tapi ekor kuda benang dan jubah aneh tidak cocok masuk.
Tapi itu adalah takdirku untuk membantumu. Kejahatan sudah dekat.
Lihat, satu-satunya kejahatan yang aku tahu
adalah guru sejarahku dan Jessica Dawson.
Dan aku tidak berpikir kau dapat membantuku dengan mereka.
Kau memiliki keterampilan tapi kau tidak bisa menjelaskannya.
- Apa maksudmu? - Tendangan dilapangan tadi.
- Sederhana tapi sangat kuat. - Itu adalah tendangan sepeda.
Nenek moyang mu menyebutnya cambuk ekor naga.
Oke, dengar,
Aku akan mengakui sudah ada beberapa hal aneh terjadi dengan ku akhir-akhir ini,
jadi aku akan memberimu waktu, satu menit untuk memberitahuku apapun.
Aku telah bereinkarnasi berkali-kali selama berabad-abad
untuk membantu keturunan prajurit Yin
dalam melawan kejahatan atas nama kebaikan.
Kau tahu, Yoda, ini sudah sedikit terlalu Perang Bintang untukku.
Si jahat ini terkurung di batu Ganzi.
Dia disebut Yan Lo, roh yang kuat.
Ooh, menakutkan.
Setiap 90 tahun dunia melemah,
memungkinkan dia untuk membebaskan diri dan memakai tubuh manusia
untuk menantang keturunan berikutnya dari prajurit Yin.
Itu terlihat seperti Aku.
Aku benar-benar tidak suka dengan hal ini.
Kau harus mengikuti langkah-langkah nenek moyangmu.
Ini adalah giliranmu untuk mengalahkan Yan Lo.
Aku? Yah, bagaimana jika aku tidak mau?
Kelaparan, gempa bumi,
lautan meningkat, belalang, kebakaran, kekeringan, kegelapan...
Oke, oke, aku mengerti. Ini buruk.
Oh, ada kau, Wen. Ayo, kita pergi ke mal.
Kau mau ikut?
Kau harus berlatih Kung Fu mulai sekarang.
Tunggu, teman-teman! Aku punya rok baru tanpa lipstik yang cocok.
Aku tak mengerti. Bagaimana bisa kau tidak tahu kalau ia datang untuk berkunjung?
Tory, Aku beritahu. Dia dari Cina. Ini bukan kebiasaan mereka untuk menelepon dulu.
Yah, kenapa dia berpakaian seperti itu?
Dia tidak akan berada di sekitar mu sepanjang waktu, kan?
Tidak, dengar, bisa kita tidak membicarakannya lagi?
- Apa yang dia inginkan? - Oh, tunggu. Aku dapat panggilan lain.
- Halo. - Hei, aku masih tidak mengerti.
Bagaimana mungkin kau tidak tahu jika kau punya sepupu di China?
Tunggu. Ayo bicara bertiga.
Dengar, kalian, sepupuku sudah praktis.
Jadi mungkin akan lebih baik untuk pemilihan Homecoming
jika kita hanya terus merahasiakan dia.
Kau tahu, jika Jessica tahu,
dia memikirkan beberapa cara untuk menggunakannya melawanku.
- Benar. - Tentu.
Tunggu.
- Halo? - Hei, Wen.
Dengar, aku mendengar kau telah mempunyai seorang teman baru yang menarik.
Yah, aku berharap dia mendapatkan suara Biksu-mu.
- Itu ide bagus, Tory! - Ide bagus apa?
Kami akan menulis "Pilih Wendy" pada sekelompok sumpit
dan menyuruh sepupumu untuk membagikannya saat makan siang besok.
- Bukankah itu mengagumkan? - Tidak
Tidak, lupakan saja. Aku akan berbicara dengan kalian nanti.
Kau harus memakai ini sekarang.
Ini akan melindungimu selama kau latihan.
Dengar, aku tidak mau kasar
tetapi kau berada di sekitar ku membuat hidupku sedikit rumit.
Kumohon, kembalilah ke kuil kehancuranmu atau apapun itu.
Dengar, aku tidak pernah setuju untuk dilatih.
Kau hanya harus menemukan gadis lain untuk menjadi prajuritmu.
Aku tahu. Dengar, kenapa kau tidak tanya Sarah Goldberg di kelasku?
Dia tidak punya kehidupan. Aku yakin dia akan belajar Kung Fu dengan mu dan semua yang kau inginkan.
Roh jahat bisa saja di sekitarmu.
Kumohon.
Pergilah. Aku bukan prajuritmu.
Om.
Kau akan menjadi pejuang yang hebat.
Ouch.
Apakah kau mengerjakan PR sejarah dunia?
Aku tahu. Itu tugas yang sulit.
Aku sudah. Itu mudah saja kok.
Frank, kau tidak apa-apa?
Apa yang dia lakukan?
Ini yang dilakukan Biksu suci.
Itu keren.
Menarik.
- Kami akan menemuimu saat makan siang, oke, Wen? - Oke.
Ingat apa yang selalu kita katakan tentang orang ini.
Jangan membuat mereka takut.
Jangan biarkan mereka mencium baunya, ya.
Kita dapat masalah besar sekarang.
Kau mempermalukanku dan bermain-main dengan reputasiku.
Aku tidak akan melakukan ini jika kau memakai medali ini.
Si jahat disini.
Lihat, satu-satunya sesuatu yang jahat di sekitar sini adalah Tuan Nunan di sana.
Kau tak tahu.
- Hai, sayang. - Hai, Austin.
Aku tak berpikir begitu.
Kau tahu aturan pada publik mengenai kasih sayang.
- Dia yang mulai, Tn. Tobias. - Austin!
Aku akan selalu mengawasimu, Wendy Wu.
- Kau jahat. - Yah, kau tidak meneleponku tadi malam..
Aku ingin memberitahumu aku akhirnya mendapat surat lagi
dari agen model di San Francisco.
dan mereka bilang gambarku adalah '80 retro.
Itu bagus, kan?
- Ya, selamat. - Terima kasih.
Jadi, aku dengar... aku mendengar sepupumu ada di kota.
Oh, astaga, itu sangat memalukan.
- Mengapa? - Itulah sebabnya.
Dia bukan si jahat. Kau aman berbicara dengannya.
Terima kasih.
Dengar, kenapa kau tidak memeriksa kamar mandi apakah aman untukku?
Ide bagus. Nalurimu jadi tajam.
Ada apa dengannya?
Oh, dia dari, seperti, sangat dalam, pedalaman Cina
dan itu adalah budaya yang sangat berhati-hati.
Huh.
Jadi kita masih akan pergi ke pesta Maria Santiago, kan?
Oh, ya.
Ratu Homecoming selanjutnya tidak boleh berpesta
tanpa Raja Homecoming.
Wendy, toilet sudah aman.
- Kurasa kita akan bertemu lagi saat makan siang. - Yeah.
Banyak gadis marah menunggumu pergi.
Wendy, aku sangat senang aku lari ke dalam dirimu. Sebenarnya, Kau berlari ke dalam diriku.
Bagaimanapun juga, Aku harap kau tahu
Aku hanya bercanda semalam, di telepon, tentang sepupumu.
Oh, jangan cemaskan itu.
Itu cara kita. Kita anak-anak. Kita memang begitu.
Oh, sejak aku tidak melihatmu di latihan sepak bola,
Aku sangat menyesal atas diskualifikasi.
- Apa? Sepak bola? - Yeah.
Dan mungkin sekelompok kegiatan ekstrakurikuler lainnya seperti,
Oh, aku tidak tahu, kelayakan Homecoming.
- Tidak banyak waktu. Aku mengambilnya untukmu. - Jangan sekarang.
- Apa maksudmu? - Oh, itu tertulis dalam peraturan sekolah.
"Setiap siswa yang berpartisipasi dalam kegiatan ekstrakurikuler
"harus mempertahankan nilai C rata-rata minimum dalam semua mata pelajaran."
- Sejarah dunia. - Yeah.
Aku tidak tahu bagaimana konselor menemukannya. Maaf.
Apa yang ku pikirkan?
Aku tidak bisa mendapatkan nilai A dalam sejarah dunia.
Aku tak tahu apapun tentang Cina.
Mid tengah semester seminggu lagi. Tidak ada cara.
- Aku akan membantumu. - Apa?
Pelajaran sekolahmu.
Aku tahu semua tentang sejarah China.
Ini diperlukan dalam kuil.
Yah, itu bagus tapi kita berada di sekolah.
Kuil dan sekolah hanya tempat.
Sejarah Cina ada disini.
Aku dapat mengajarkan cara untuk melihat ke dalam.
Kau itu pintar.
Oke, kau boleh menjadi guruku.
Kau harus setuju untuk memakai medali dan memulai pelatihan Kung Fu-mu.
Kau tahu, kau seperti anjing dengan tulang dengan Kung Fu ini.
Sepakat. Kau guruku, aku akan berlatih.
Kau membuat semuanya takut?
Apakah kau tidak peregangan?
Jika kita mau melakukan Kung Fu,
kau tidak ingin menarik otot atau sesuatu.
Aku sedang peregangan, dan kau tidak "melakukan" Kung Fu.
- Kung Fu adalah cara hidup. - Oh, maaf.
Apakah kau tidak pernah melihatnya dari film?
Kedengarannya lebih baik ketika Jackie Chan yang mengatakannya.
Jadi, berapa lama waktu yang dibutuhkan?
Karena kita harus memulai les ku.
Bukan berarti aku bodoh atau apa tapi itu bisa memakan waktu lebih lama.
Kita punya waktu untuk keduanya.
So who's gonna save the world for me?
Jadi siapa yang akan menyelamatkan dunia untukku?
Who's gonna change?
Siapa yang akan berubah?
Who's gonna change?
Siapa yang akan berubah?
Who's gonna find a better way
Siapa yang akan menemukan cara yang lebih baik
And make it their way?
Dan membuat jalan mereka?
Tunggu. Tunggu.
We need a hero
Kita butuh pahlawan
Hai, Tory. Ada apa? Kau mau berbelanja nanti?
To save us from ourselves
Untuk menyelamatkan kita dari diri kita sendiri
Oh, yah. Aku juga.
Looking for a hero
Melihat ke pahlawan
Like nobody else
Seperti tidak ada orang lain
We need a hero
Kami membutuhkan pahlawan
But if we can't find one
Tapi jika kita tak bisa menemukan satu
I will do it myself
Aku akan melakukannya sendiri
I will
Aku akan
We need a hero
Kita butuh pahlawan
Hai, Lisa.
To save us from ourselves
Untuk menyelamatkan kita dari diri kita sendiri
Looking for a hero
Melihat ke pahlawan
Maaf.
Like nobody else
Seperti tidak ada orang lain
We need a hero
Kita butuh pahlawan
Oh, bagus!
Perhatikan jari-jarimu.
But if we can't find one
Tetapi jika kita tidak dapat menemukan satu
Maaf.
I will do it myself
Aku akan melakukannya sendiri
Sekali lagi?
I will, I will
Aku akan, Aku akan
Apa?
I will, I will, I will ...
Aku akan, Aku akan, Aku akan ...
Apa? Apa?
Maaf.
Seperti aku menikmatinya saat menendangmu
Aku pikir kita harus memulai les ku. Aku akan mengambil buku-bukuku.
Kau tak memerlukan buku.
Sebagai seorang prajurit Yin, Kau terhubung ke semua nenek moyangmu sebagai salah satu kehidupan.
Yah, apa ini harus kulakukan untuk sejarah dunia?
Mid semestermu di Cina dan sejarah ada di dalam dirimu.
Tunggu. Apakah kau bilang aku tidak perlu belajar?
Tidak, kita semua harus belajar.
Kau hanya harus belajar
bagaimana mengingat pelajaran 1.500 tahun.
Tunggu. Oke.
Beri aku waktu satu menit.
Bagaimana aku mengingatnya?
Kau harus memfokuskan pikiranmu melalui meditasi.
Hal aneh yang kau lakukan, hanyalah "yum"?
Bukan "yum."
Om.
Tidak
Sayang sekali. Kau telah prajurit hebat Yin
dan Ratu Homecoming yang cantik.
Om?
Om.
Aku melakukannya! Aku melakukannya! Aku ingat semuanya!
Aku dapat nilai A! Terima kasih banyak!
Oh, terima kasih, terima kasih, terima kasih, terima kasih!
Maaf, Todd.
Bagus.
Sekarang kau telah memfokuskan pikiranmu, pelatihanmu akan berjalan lebih mudah.
Oke, Aku sedikit ketinggalan tapi aku pikir aku bisa mengejarnya.
- Bagus. Kita mulai sekarang. - Benar.
Poster dan brosur.
Brosur "Wendy for Homecoming Queen".
Tidak, latihanmu, kau tak mau melakukannya.
Shen, aku berjanji tapi aku tidak bilang kapan.
Kita akan selesaikan dimusim panas ini.
Baiklah, baik.
Tepat setelah Homecoming.
Hai, Tory. Coba tebak?
Tapi Si jahat sudah dekat. Kita harus siap.
Wendy.
- Waktunya makan malam. - Satu menit lagi, Nenek.
Lucu, Nenek.
Nek, apakah kau pernah rindu Cina?
Kadang-kadang.
Ketika aku melihat sesuatu atau mendengar sesuatu
atau bahkan mencium sesuatu
yang mengingatkan ku pada desa dimana aku dibesarkan.
Lian He.
Itu cantik.
- Apa maksudnya? - Tempat Lotus.
Apa nenek melewatkan hal yang penting.?
Duduk di pangkuan kakekku
pada hari hujan ketika ia tidak bisa pergi untuk bekerja di ladang.
Aku masih bisa mencium bau pipanya
dan mendengar suaranya yang menceritakan kisah dari ribuan tahun
tentang pahlawan hebat dan dan pertarungan mereka.
Favoritku adalah tentang seorang gadis yang dilatih oleh seorang Biksu muda
untuk melawan kejahatan.
Namanya Miaozhen.
Dan mereka mengatakan setiap 90 tahun
keturunannya harus menerima tanggung jawab
dan menjadi seorang prajurit Yin.
Ya, tapi, Nek, kau tidak begitu percaya dengan cerita itu,
'kan?
Tentu saja aku percaya.
Kau bilang padanya?
Aku tak perlu cerita. Dia sudah tahu.
Ibuku adalah seorang prajurit Yin
dan kau juga akan menjadi salah satunya.
- Ini adalah kehormatan besar. - Nenek.
Hai, semuanya. Aku pulang.
Bau apa ini ...
Oh, hai.
Siapa dia?
Bu, kenapa kau tidak memberitahu kami bahwa cucumu
dari sepupu ayah mau berkunjung?
Aku pikir aku sudah bilang, atau aku lupa
karna aku sudah tua.
- Ayah, bisa aku menumbuhkan ekor kuda? - Tidak, itu konyol.
Bukan berarti ada sesuatu yang salah dengan itu.
Hanya saja ...
Lihat, Shen, meskipun ini sedikit mendadak,
kami ingin kau merasa diterima.
Silakan tinggal selama yang kau inginkan.
Berapa lama kau akan tinggal?
Ow!
Kakiku keram.
Aku pikir dia harus segera pergi.
Maksudku,
kau tidak bisa lama-lama, kan, Shen?
Oh, ya, aku akan pergi setelah aku menyelesaikan misiku.
- Misi? Apa misimu? - Berkunjung.
Misinya adalah mengunjungi kita.
Ini adalah tradisi Cina. Kau takkan mengerti.
Cukup. Ini tidak sopan untuk tamu kita.
Makan.
Anda belum menemukan sejarah prajurit Terra Cotta
yang menarik?
Bagaimana kau tahu tentang itu?
Oh, hebat. Dia membaca pikiran, juga.
Aku tak bisa membaca pikiran.
Aku melihat sebuah poster pameranmu tentang artefak Dinasti Qin.
Oh, benar, poster.
Ya, itu sungguh menarik
tapi aku mengalami kesulitan dalam penelitian.
Mungkin aku bisa membantumu.
Salah satu guruku di Kuil Gingi
adalah keturunan dari Qin Shi Huangdi,
Kaisar pertama Dinasti Qin.
Hei.
Apakah dingin di bawah jubahmu, bung?
Seseorang hentikan, kumohon.
Aku akan sangat berterima kasih
jika kau bisa membantuku memahami sejarah beberapa artefak.
Pamerannya minggu depan dan aku harus dapat mengatur semuanya.
Suatu kehormatan buat saya.
- Hei, Shen, kau bisa Kung Fu? - Tentu saja.
- Aku telah mempelajarinya dalam waktu yang sangat lama. - Keren.
Apakah kau bisa menunjukkan beberapa gerakannya?
Pelatih sepak bolaku, dia selalu bertanya padaku tentang getaran gelandang.
Mereka selalu membuntutiku dari samping.
Oh, sepak bola. Olahraga Amerika.
Aku menemukan cara menahan serangan dari samping, gerakan wang ting chen.
Apa yang dia katakan, nek?
Shen akan menjelaskannya. Aku mau cuci mulut.
- Boleh aku menunjukkannya? - Silakan.
Aku percaya bahwa wang ting chen dalam bahasa Inggris
adalah "monyet yang melompati tembok."
"Monyet yang melompati tembok."?
- Lebih keren dalam bahasa Cina, bro. - Aku setuju.
Whoa!
Wow, itu hebat.
- Bung, kau harus mengajarkanku itu. - Tentu saja.
Oh, Apakah ini kue bulan?
Kue bulan apa?
Sebuah kue yang sangat khusus yang dibuat
untuk merayakan Festival Bulan Musim Gugur China.
- Keren, kapan itu? - Segera.
Bu, Kau tidak membuat ini sejak aku masih kecil.
Bukan aku yang membuatnya.
Silakan, Aku harap kalian menikmatinya.
Mmm. Bung, ini enak banget.
- Kenny, kau tidak mau ambil satu? - Tidak
Permisi.
Bolehkan aku mengambilnya?
Ow!
Tapi Shen benar-benar manis.
Tory, tak ada yang peduli.
Hanya karena mereka melihatku dengan dia
tidak berarti mereka tidak mau voting untukku.
Aku tahu dia seorang biksu.
Siapa yang peduli cara dia berpakaian?
Dengar, aku harus pergi. Dah.
Ini enak banget.
Tapi bagaimana kau mendapatkan jeruk dari jari-jarimu?
Hisap saja.
Enak, ya?
Oh, hei, Aku berlatih gerakan yang keren. Perhatikan.
Apakah kau tidak apa-apa?
Oh, yeah.
Aku bermaksud melakukannya.
Peter, bisa kau antar kami ke mall?
- Ibu bilang kau bisa pergi belanja? - Yeah.
Hal yang sama ayah mengatakan tidak apa-apa bagimu untuk bolos sekolah
dan pergi berselancar pekan lalu.
Aku akan ambil mobil.
Bagaimana kau melakukannya?
Ini adalah cara Amerika kuno yang disebut, "Monyet melompat untuk kakak yang pintar."
Ayo.
Oke, kita punya waktu satu jam sebelum tutup. Kita punya pekerjaan yang harus dilakukan.
- Apakah kita berlatih disini? - Semacam itulah. Ayo.
I've got a song but I ain't got no melody
Aku punya lagu tapi aku tak punya melodi
Come on
Ayolah
How am I gonna sing it with my friends?
Bagaimana aku menyanyikannya dengan teman-temanku?
I've got a song but I ain't got no melody
Aku punya lagu tapi aku tak punya melodi
How am I gonna sing it with my friends?
Bagaimana aku menyanyikannya dengan teman-temanku?
Will it go round in circles?
Apakah akan berputar-putar?
All right
Baiklah
Will it fly high like a bird up in the sky?
Akankah terbang tinggi seperti burung dilangit?
Will it go round in circles?
Apakah akan berputar-putar?
Will it fly high like a bird up in the sky?
Akankah terbang tinggi seperti burung dilangit?
Listen
Dengar
I've got a little dance but I ain't got no steps
Aku punya sedikit tarian tapi aku tak punya langkah
I'm gonna let the music move me round
Aku akan membiarkan musik menggerakkanku
I've got a little dance but I ain't got no steps
Aku punya sedikit tarian tapi aku tak punya langkah
Gonna let the music move me round
Membiarkan musik menggerakkanku
Will it go round in circles?
Apakah akan berputar-putar?
Will it fly high like a bird up in the sky?
Akankah terbang tinggi seperti burung dilangit?
Ayo. Ayo!
Kupikir kau sudah kenyang.
Kue ini enak banget.
Kupikir aku harus minta maaf pada Shen.
Aku tidak bermaksud kasar kepadanya.
Tapi saat aku melihat kue bulan ini,
terasa sewaktu aku masih kecil.
Dan kemudian aku merasa bersalah karena aku dibesarkan terbalik dari ini.
- Aku tidak ingin melakukannya lagi. - Kau tidak melakukannya sendiri.
Aku ingin kita menjadi keluarga Amerika-Cina.
- Boleh aku minta? - Tidak.
Kenny.
Ini sangat aneh.
Dalam semalam, rasa yang selama ini hilang datang ke dalam hidup kita,
dan dalam semalam,
dia memberikan ibumu sepotong negara tua yang kecil,
mengajarkan Peter pergerakan sepak bola,
menemukan beberapa potongan yang hilang dalam pekerjaanmu,
dan membukakan mataku untuk sesuatu yang telah hilang.
- Ini indah, bukan? - Yeah.
Agak sedih karena aku tidak berpikir Wendy akan mendapatkan apa-apa dari ini.
Yah, aku akan menemui kalian nanti. Aku agak sibuk, oke?
Baiklah.
- Hai, sayang. - Oh, hai.
Apa yang kau pikirkan?
Kemejamu. Terlihat bagus.
Tidak.
Rambutku.
- Terlihat sama. - Rambutku mengkilat. Lihat?
Kupikir saat kita menang Homecoming,
lampu panggung akan benar-benar membawa mereka keluar.
Yah, hebat.
Siapa yang kau cari?
Tidak ada. Aku hanya berpikir mungkin Shen akan berada di sekitar.
- Siapa? - Sepupuku.
Oh, yeah.
Kau tahu, kita harus berada jauh darinya.
Dia akan mencelakakan kita. Orang-orang mulai berbicara.
Yah, mereka harus mengurus urusan mereka sendiri.
- Mungkin dia pria yang baik. - Pria yang baik.
Yah Warren pria yang baik juga.
Jika kita membiarkan dia bergaul dengan kita,
kita juga mungkin menunggu untuk membeli pakaian kita yang dijual, kau tahu?
- Austin, kau terdengar sedikit sombong. - Terima kasih.
Pilih Wendy.
Aku tidak berpikir kita akan memiliki masalah citra
dengan Shen lagi.
Pilih Wendy untuk Ratu Homecoming.
Ya, tentu, aku akan memilih Wendy.
Pilih Wendy.
- Wendy, apa dia sepupumu? - Apa yang kau lakukan?
Pilih Wendy.
Pilih Wendy untuk Ratu Homecoming.
Dia pergi dari biksu ke bongkah.
Apakah dia tahu Tony dan aku berjuang banyak?
Maaf, kawan. Shen sibuk.
Sini, ambil satu.
Ayo. Kau terlihat hebat.
Semua orang membicarakan tentangmu di sekolah hari ini.
- Kau seperti selebriti. - Ya, itu menyenangkan.
Aku tidak pernah memakai apapun kecuali memakai jubah bodoh itu.
Apakah itu sebabnya kau mau berubah?
Buddha mengatakan harimau adalah yang terkuat tapi bunglon yang akan bertahan.
Kau seperti pembohong.
Kau melakukannya untukku, 'kan?
- Terima kasih. - Tidak, terima kasih.
Ini enak banget.
Apa nama dari rasa ini?
- Cokelat. Apa lagi? - Cokelat.
Tunggu. Kau tak pernah makan cokelat sebelumnya?
- Mereka tidak memilikinya di Cina? - Aku tidak yakin.
Aku tidak pernah menjumpai itu dalam reinkarnasiku.
Jadi kau ingat setiap satu dari kehidupan masa lalumu?
Beberapa lebih baik daripada yang lain. Tidak semua prajurit Yin mudah diingat.
Apakah aku?
Tidak.
Aku mengingat nenek buyutmu sangat baik.
- Dia hampir gagal. - Kenapa?
- Apakah dia lemah? - Tidak.
Yan Lo lebih kuat
dan akan semakin kuat setiap kali.
Itulah mengapa kau harus berlatih lebih keras dari nenek moyangmu.
Jika kulakukan, Akankah aku menang?
Kuharap begitu,
tapi mungkin kau harus menemukan kekuatan didalam dirimu yang tak bisa kuajarkan padamu,
atau ini mungkin menjadi akhir bagiku dan dirimu dengan segala sesuatu yang baik.
Whoa!
Tak terlalu banyak tekanan.
Mari kita bicara tentang sesuatu yang lain.
Ceritakan padaku tentang pacarmu.
Apakah kau jones?
Apa itu seperti jatuh cinta?
Aku tidak tahu. Aku akan memberitahumu ketika itu terjadi.
Kau dan Austin tidak pacaran?
Dengar, Austin pria yang baik
tapi dia hanya mencintai dirinya sendiri.
Lalu apa hubungan kalian?
Kukira itu karena semua orang mengatakan jika kami terlihat cocok saat bersama.
Dan mungkin itu akan membantuku menang Ratu Homecoming.
Sebuh harapan palsu.
- Budha yang mengatakannya? - Tidak, Shen yang mengatakannya.
Begini saja, karena kau suka kue cokelatku yang banyak,
Aku akan membuatkanmu untuk perjalanan pulang saat pertempuran besar berakhir.
Aku tidak akan pulang.
Takdirku berakhir setelah pertempuran.
Apa? Tidak! Kenapa?
Ini wajib. Aku harus mengorbankan diri untuk menyelamatkanmu.
Ini sudah dilakukan lebih dari 1.000 tahun.
Yah, itu sedikit kasar.
Tidak apa-apa, kok.
Aku harus menjadi anak remaja untuk sementara waktu.
Yah, mungkin kita harus membuatnya bertahan sedikit lebih lama.
- Jadi, bagaimana menurutmu? - Oh, tidak ada.
Kau harus melihat pesta kembali ke kuil.
- Serius? - Tidak.
Hai, Wen, coba tebak? Aku akan memilihmu.
Terima kasih.
- Hai, Shen. - Hai. Kau tahu namaku?
- Kau mau berdansa? - Oh, kami akan berdansa bersama.
Kupikir dia adalah sepupumu.
Oh, yeah.
Silakan. Bersenang-senanglah.
Ayo. Ayo.
Jangan cemas dengan gerakannya. Ayo, jadilah dirimu sendiri.
Jadi diriku sendiri?
Ya, Kau tahu, lakukan yang kau pikirkan.
- Itu dia. - Ada apa, Alvin?
- Hai. - Dari mana saja kau?
Kupikir kita akan datang lebih awal dan melakukan beberapa kampanye.
Dan aku tidak memberitahumu untuk memakai pakaian berwarna peach?
Sangat bagus dengan pakaian ini.
Maaf, Aku sibuk akhir-akhir ini.
Sibuk?
- Kupikir kita mau memenangkan ini. - Kulakukan.
Aku hanya perlu meluangkan waktu dengan Shen sekarang.
Yah, aku pacarmu, bukan dia.
Pacar?
Austin, ini hanyalah
sebuah harapan palsu?
Apa maksudmu?
Kau tahu, aku tak mengerti maksudmu.
Austin, Kau tidak pernah melakukannya.
Dengar, kau dan aku tidak perlu bersama untuk memenangkan Homecoming.
Apa kau mau putus denganku?
Kurasa iya.
- Aku tahu gerakan itu. Aku bisa melakukannya. - Tentu kau bisa.
Aku bisa.
Yeah! Yeah!
Keren, Shen!
Hai, Tory.
Dengar, aku tahu kau pikir aku menangis. Tidak, ya?
Hanya saja banyak yang terjadi sekarang.
Yao Ming? Tidak tahu. Dari kuil mana dia?
Sebelum Shen datang, yang terpenting adalah menjadi Ratu Homecoming,
tapi sekarang semua berbeda.
Aku tahu. Aku tahu. Aku terdengar seperti anak manja.
Tapi kau adalah salah satu sahabatku,
dan kita bisa bicara tentang apa saja, 'kan?
Kepingan apa ini?
Wendy!
- Dimana Wendy? - Oh, dia di tepi kolam.
Wendy!
Bung, ini adalah bak mandi air panas terbesar yang pernah kulihat.
Ini mungkin saat yang tepat untuk menyelesaikan latihanku.
Kupikir begitu?
Tory, apa yang kau lakukan? Kau memakai sepatuku.
Austin, tarik dia!
Ini akan menjadi terkenal dibuku tahunan.
Austin, Bisakah kau mengeluarkanku dari kolam renang?
Oh, keren. Apakah itu souvenir?
Kau mulai tahap akhir dari latihanmu
dan ini adalah gurumu.
Harimau untuk agresi,
ular untuk fleksibilitas,
macan tutul untuk kecepatan,
bangau untuk keseimbangan,
dan naga untuk tak terkalahkan.
Tunggu. Dimana naganya?
Oke.
Tapi kau tahu mereka hanya patung kecil, kan?
Kita akan mulai dengan ular.
Wendy, bertemu guru pertama yang akan mempersiapkanmu.
Hai.
- Apa yang dia lakukan? - Menghormatimu.
Kenapa? Dia tidak tahu aku.
Dia telah mengenalmu selama lebih dari 1.000 tahun.
- Tunggu. Ini tak akan bekerja. - Ya, itu bekerja.
Kau lebih kuat dari yang kau pikirkan.
Bukan, bukan itu.
Dengar, aku tak mau dilihat bertarung dengan orang tua di taman.
Terlihat aneh. Aku tinggal di kota ini.
Oh, sungguh?
Selain itu, tidak akan serius melawan dia. Dia tak melakukan apa-apa padaku.
Apa ini?
Pelatih Gibbs? Shen, apa yang terjadi?
Yan Lo bukan satu-satunya yang bisa memasuki manusia.
Kau tidak mau dilatih oleh guruku.
Bagaimana dengan gurumu?
Oke.
Ini bisa menyenangkan.
Tak mungkin.
Jangan biarkan tubuhmu menjadi sangkar.
Jadilah sebagai cairan seperti ular.
Kucoba, Pelatih. Maksudku, biksu.
Kita harus coba metode konvensional dengan yang satu ini.
Kau ingin aku manaiki itu? Lupakan saja.
Oke.
Kami hanya berpikir mungkin kau ingin ponselmu kembali.
Baik.
Jadilah sefleksibel ular.
Apa ini?
Mereka datang padaku terlalu cepat.
Kecepatan relatif.
Lambatkan pergerakan mereka dengan pikiranmu.
Hei, siapa yang mengotori lorongku?
Kau menyebutnya keseimbangan?
Jangan lupa baca Bab 8.
Apakah ini obor tiki? Keren.
Biarkan aku menelepon teman-temanku. Kita harus istirahat.
Ow!
Waktunya untuk pelajaran terakhirmu, agresi harimau.
Masukkan semua yang telah kau pelajari menjadi satu.
Jangan di pikirkan. Rasakanlah.
Aku merasakannya.
Sekarang kau telah menjadi seorang prajurit Yin.
Kupikir kalian membutuhkan ini.
Ayo, Shen. Mari kita rayakan dengan cappuccino pertamamu.
Aku tidak tahu apa itu tapi kuharap itu adalah cokelat.
Aku hanya berharap ketika para biksu meninggalkan tubuh mereka
guruku tidak ingat apa-apa dan lupa terhadapku.
Jangan khawatir, mereka akan lupa.
Aku tak yakin. Yah, mungkin saja.
Kau.
Hello.
- Lisa? Ada yang salah? - Kau menang!
- Apa? - Kau adalah Ratu Homecoming!
- Tak mungkin, kau pasti bohong. - Beritahu dia, Tory.
Memang benar. Kau menang.
Aku menang?
Oke, oke, aku akan bicara dengan kalian nanti.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Komite Homecoming Lisa
dan mereka baru saja selesai penghitungan suara.
Kau sekarang berjalan dengan Ratu Homecoming yang baru.
- Kau sangat beruntung. - Ya, begitulah.
Selamat, ya.
Yah, Kau tahu, itu semua karenamu.
Jika kau tidak membantuku dengan kelas sejarahku...
Hei, aku punya ide.
- Kenapa kau tidak jadi kencanku? - Jadi apa?
Kencan. Maksudnya kau membawaku ke pesta dansa Homecoming.
- Maaf, tapi aku tak bisa pergi. - Kenapa tidak?
Oh, ayolah.
Ini sudah cukup buruk. Aku harus meminta seorang pria untuk kencan.
Kau tak akan membuatku mengemis, 'kan?
Kau tahu apa?
Aku pasti akan merindukan kue coklat dan ini juga.
Apa maksudmu, rindu? Kemana kau...
Oh, yeah.
Jadi kapan pertempuran besar terjadi pada kalender Cinamu lagi?
Dibulan musim gugur.
Aku tahu. Aku tahu. Kau mengatakannya. Minggu depan? Bulan depan?
Seperti, beberapa hari.
Beberapa hari?
- Berapa hari? - Beberapa.
Shen!
Besok?
Terjadi besok?
Tolong beritahu aku itu tak terjadi saat Homecoming.
- Aku mau beli satu lagi. - Kembali kesini.
Kau tahu selama ini
bahwa itu akan terjadi saat Homecoming, 'kan?
- Kenapa kau tak memberitahuku? - Aku takut kau tidak mau berlatih.
Jadi sebagai gantinya kau berbohong padaku.
- Biksu tidak berbohong. - Tidak
Mereka hanya tak mengatakan yang sebenarnya.
Yah, apakah ada hal lain yang kau sembunyikan dariku?
Tuanmu dari kegelapan memerintah kalian untuk bangun!
Harus dicerna.
Ya. Ya, itu saja.
Yan Lo! Yan Lo! Yan Lo! Yan Lo! Yan Lo!
Yan Lo! Yan Lo!
Yan Lo! Yan Lo! Yan Lo! Yan Lo! Yan Lo! Yan Lo!
Aku menemukannya untuk pertempuranmu.
Ini punya ibuku.
Kenapa kau memakai itu?
Aku pergi ke Homecoming.
Aku menang.
Begitu, ya.
Nenek, aku minta maaf jika kau marah padaku
tapi menjadi Ratu Homecoming adalah semua yang kuinginkan.
Tidak ada yang memintaku jika aku ingin menjadi seorang prajurit Yin.
Nenek tahu apa?
Aku tak mau.
Aku tak marah denganmu.
Kau cucuku tak peduli apa yang kau lakukan.
Dan aku tidak pernah mempertanyakan pilihanmu.
Aku benci kalau dia melakukan itu kepadaku.
Yah, itu takkan berhasil.
Pertempuran jahat dihari paling penting dalam hidupku?
Ini nyata.
Jadi bagaimana jika kejahatan mengambil alih?
Dunia sudah jahat.
Ini mahkotaku dan aku akan memakainya malam ini.
Kejahatan bisa menunggu.
Sendirian?
Prajurit Yin-mu telah mengkhianatimu.
Aku mungkin sendiri tapi aku punya hasrat yang tinggi.
Harapan itu sudah cukup untuk mengalahkan mereka.
Ayo, Ayah, aku akan terlambat.
Sebentar saja.
Tak setiap hari kau berada di hadapan sang Ratu.
Oh, Ayah telah mengambil banyak gambar. Ibu, katakan pada ayah.
Oh, dia benar.
Sini. Sini. Ambil beberapa dengan kamera video.
Oh, yeah.
Oh, itu Tory. Aku harus pergi.
Oh, dan ingat, mereka akan memahkotaiku pada babak pertama
- jadi jangan telat. - Dah.
Dah.
Uh-oh.
Apakah kalian masih biksu atau guru disini?
Biksu.
Takdirmu sudah tiba.
Lihat, kawan, aku sungguh menghargai semua pelatihan Kung Fu keren dan masukkan.
Maksudku, aku yakin itu akan berguna dengan sepak bola, atau jika aku bergabung dengan sirkus,
tapi aku punya janji ku sendiri dengan takdir.
Oh.
Dan... Dan katakan pada Shen aku minta maaf.
Mungkin lain kali.
Tidak akan ada waktu berikutnya.
Dia pergi ke pertempuran.
Sendirian?
Waktu untuk kejahatan akhirnya tiba!
Berhenti!
Kejahatan harus menghadapi kekuatan macan tutul.
Ular.
Bangau.
Harimau.
Dan prajurit Yin.
Jessica?
Kenapa kalian tidak memberitahuku itu adalah dia? Aku berada disini kemarin.
Sekitar 10 menit yang lalu pasti menyenangkan, juga.
Minggir, kau bodoh!
Shen, kau tidak apa-apa?
Tidak terlalu sakit, tapi aku baik-baik saja.
Saksikanlah, prajurit Yin,
kegelapan di hari baru.
- Itu tak terdengar seperti Jessica. - Ini Yan Lo.
Aku tahu prajurit Yin yang lemah akan datang membantu biksunya.
Yah, yeah.
- Dan untuk menyelamatkan dunia. - Benar. Dan untuk menyelamatkan dunia.
Serang!
Mungkin kalian ingin melompat sekarang?
Nenek?
Apa yang kau lakukan disini?
Aku tahu kau akan membuat pilihan yang tepat.
Pakailah jubah nenek buyutmu,
dan selamatkan dunia.
Dimana aku?
- Wendy? - Hei, Jessica.
Kau berada di museum.
- Kenapa? - Aku tak tahu.
Kau seharusnya berada di Homecoming. Kau terlambat.
Aku?
Maksudku,
Kupikir semua orang siap memilihmu jadi Ratu.
Aku telah berpikir akhir-akhir ini.
Dan ada hal lain yang lebih penting bagiku sekarang.
Kau lebih baik bergegas jika kau mau mendapatkan mahkota itu.
Yeah.
Terima kasih.
Aku sangat bangga padamu.
Oh, Nenek.
Ayo kita pulang. Kue Bulan menunggu.
Aku tak berpikir ini sudah selesai.
Aku heran kenapa aku selamat kali ini.
Shen, kau punya saran?
Aku tak tahu.
Ini pertama kalinya Yan Lo menunjukkan wujud aslinya.
Oke, itu tidak akan membantuku.
Lepaskan dia!
Ini adalah takdir.
Kau harus membiarkanku pergi.
Tidak! Nenek, aku kehilangan Shen. Apa yang harus kulakukan?
Segala yang telah kau pelajari!
Lepaskan dia!
Shen! Shen!
Akhirnya, hari kiamat menjadi takdir.
Tidak, aku tidak akan membiarkan Shen mati.
Ini bukan takdir.
- Aku masih hidup? - Kau hidup.
- Kau mengubah takdir. - Aku tahu.
- Apa kau marah? - Tidak, tapi mungkin para biksu.
Yan Lo telah lenyap selamanya.
Legenda berakhir.
Bagaimana?
Dengan sesuatu yang lebih kuat dari apapun kita pernah mengajarkan seorang prajurit Yin,
pengorbanan sejati bagi dunia
dan seorang teman.
Tujuan kami juga selesai.
- Bagaimana denganku? - Ini akan menjadi hidup terakhirmu.
Hiduplah dengan baik.
Dia bisa tinggal?
Aku bisa tinggal?
Hei, kalian berdua, Hentikan itu.
Dimana kita?
Kita semua dalam perjalanan ke rumahku untuk kue bulan.
Kalian semua diundang. Ayo, sekarang.
Kau tahu, aku benar-benar benci kue bulan.
Aku telah makan mereka selama 1.000 tahun.
Ayo kita beli cappuccino.
Lewat sini saja.
Diterjemahkan oleh: Yogi Deska Pratama Pelembang, 1 Oktober 2017.